Kenapa tak tidur?
Bagaimana aku bisa tidur?
Aku menikah kurang dari 24 jam dan istriku tak bicara kepadaku.
Coba pikirkan ini dalam sudut lebih positif.
Dalam satu hari, kau berhasil melakukan
hal yang butuh puluhan tahun untuk dicapai banyak pasangan.
- Hai. - Hei.
Kau juga tak bisa tidur?
- Tentu saja tidak. - Aku juga tidak.
Tapi tenggorokanku hanya gatal.
Bukan masalah pernikahan besar.
- Kita harus bagaimana? - Entah.
Katakan caraku memperbaikinya.
Aku senang kau bertanya.
Berdasarkan pengamatanku, ada satu solusi sederhana.
Bibirmu bersenang-senang dengan bibir wanita lain.
Untuk mengembalikan keseimbangan hubungan itu, akan logis
jika kau cari pria lain dan bersenang-senang dengannya.
Bersenang-senang, maksudku aksi mulut ke mulut yang liar.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku menganggap dia ada benarnya.
Kau tak mungkin serius.
Hanya karena aku bercumbu dengan seorang gadis,
kau akan lakukan hal serupa dengan sembarang pria?
Saat ini aku lajang.
Benar sekali. Kau lajang.
Apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu yang terjadi.
Aku sedang menyelamatkan pernikahan sahabatku.
Sheldon,
kurasa kau tak paham cara kerja perpisahan.
Aku hanya bisa menangani perasaanku jika ada ruang di antara kita.
Setiap kali aku melihatmu, aku kembali trauma.
Aku kembali mengalami semua rasa sakit itu.
Halo juga kepadamu.
Apa maumu?
Kita memang bukan pasangan lagi.
Tapi aku ingin mengingatkanmu kita membuat bayi bersama.
Bayi apa?
Acara Internet kecil prematur kita yang bernama Fun with Flags.
- Akan kumatikan. - Bagus. Sampai jumpa setengah jam lagi.
Sheldon, aku tak akan mengerjakan Fun with Flags bersamamu.
- Kenapa tidak? - Sebab kita sudah putus.
Sonny dan Cher mengusahakannya.
Acara ragam mereka terus berlangsung setelah mereka cerai.
Kita di sini masih membicarakan mereka.
Tak ada yang membicarakan Sonny dan Cher.
Kau pasti memikirkan Donny dan Marie,
sebab kau dan aku jelas membicarakan Sonny dan Cher.
Sheldon, ini harus dihentikan.
Aku tahu ini sulit.
Ini juga sulit bagiku.
Tapi aku bertemu dan bicara denganmu lebih sering dalam dua hari setelah putus
daripada dua bulan terakhir saat kita masih bersama.
Jika tak ingin sering melihatku, mungkin kita harus berpacaran lagi.
Kau bercumbu dengan Mandy Chow!
Sungguh. Aku menyesal.
Kau sudah tahu soal ini selama ini?
Benar.
Kau tak terpikir untuk memberitahuku?
Leonard memintaku merahasiakannya.
Mari tidak membawa Leonard ke hal ini untuk sesaat.
Ini tentang kau dan aku.
Bagaimana pernikahan sehariku yang berantakan menjadi tentang kalian?
Tunggu. Apa yang harus kulakukan agar kau memercayaiku?
Menurutmu sulit memiliki satu istri? Cobalah dua istri.
Pasti kau memberi tahu Bernadette soal dia bercumbu dengan Mandy Chow.
Bukan begitu. Kami hanya mabuk dan bercumbu.
Terserah. Akan menyenangkan mendengarnya darimu.
Kenapa ke sini?
Mengembalikan barang-barangmu.
Itu yang dilakukan orang yang telah putus.
Kau tak melakukan ritual mengetuk kompulsifmu agar aku membuka pintunya.
Sebaliknya, kau tak lagi bisa menikmati
sifat eksentrikku yang memesona.
Kita bukan teman tapi mesra.
- Berikan saja kotaknya. - Tunggu.
Kau tak ingin periksa untuk memastikan aku tak lupakan apa pun?
Baik.
Selendang lamaku.
Kau pakai itu di malam saat kita berselancar es. Ingat?
Maksudmu malam saat aku berseluncur es dan kau berdiri di pegangan
mencari gejala hipotermia melalui Google?
Kita tim yang sangat hebat, ya?
Bra siapa ini?
Bukan milikmu?
Astaga.
Sungguh memalukan bagi kita berdua.
- Itu milik Penny. - Kau putus denganku.
Bukan urusanmu dada telanjang siapa
yang kuciumi bagai adonan piza.
Sampai jumpa.
Amy.
Meja juga bisa. Senang mengetahuinya.
Brownie untuk malam gadis-gadis?
Jangan pegang. Aku marah kepadamu.
Aku tahu itu jumlah uang yang besar.
Tapi pria di toko itu bilang dalam lima hingga tujuh tahun,
akan terbayarkan.
Apa yang akan terbayarkan?
Tak penting. Kau marah soal apa?
Kau membual kepadaku soal perbuatan Leonard di Laut Utara.
Aku marah harus sembunyikan ini dari Penny selama dua tahun.
Kau sangat berhak untuk marah soal semua itu.
Jadi, mengapa kau tak izinkan aku
mengurus tagihan kartu kredit bulan ini?
Kau tak perlu melihatnya.
Jika Penny tahu aku sudah tahu selama ini dan tak membertahunya,
dia akan menganggapku teman yang buruk.
Andai kau tak pernah memberitahuku.
Aku berharap Leonard tak pernah memberitahuku.
Dia yang bersalah.
Kurasa itu benar.
Kau membiarkan Penny menikahinya.
Dibandingkan itu, siapa peduli jika aku membeli
peralatan perawatan pria George Clooney edisi terbatas?
Hai, aku ingin menanyakan layanan bimbingan pernikahanmu
dan ingin tahu berapa tarifmu.
Sungguh?
Baik. Apakah ada potongan harga untuk umur pernikahan?
Kita bicara hitungan jam.
- Hai. - Kuhubungi kau kembali.
Hei.
- Kita bisa bicara? - Ya.
Baik. Dengar.
Maaf aku bilang tak keberatan dengan semuanya sebelum kita menikah.
Aku benci kita melewati ini,
tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Jika tak keberatan menanti Groupon,
kita bisa mencoba bimbingan pernikahan.
- Halo. - Hei.
Boleh kami berdua saja?
Tentu saja. Aku tak ingin mengganggu.
Ini milikmu.
Baik, saat aku selesai dengannya, aku akan butuh informasi lebih banyak.
Tak ada yang aneh.
Aku hanya ingin mengusap hidung Amy di dalamnya.
Reaksiku mungkin berlebihan.
Tapi bagaimana harus melewati ini saat aku tahu
kau akan bekerja dan menemui wanita ini.
Maafkan aku karena menguping.
Tapi menurutku, ada sebuah solusi sederhana.
Bangun!
Ajak Penny menemui Mandy.
Apa? Kenapa?
Saat ini, imajinasi Penny menggila.
Tapi jika mereka bertemu,
itu akan menyingkirkan misteri dan mengangkat rasa takutnya.
Saat si Sparkletts itu
mengizinkanku mengintip ke balik penutup matanya.
Pertama, kau membuat pria itu menangis.
Kita belajar bahwa orang tak butuh bola mata untuk melakukan itu.
Kedua, aku tak terpikir ide lebih mengerikan
dibandingkan Penny bertemu Mandy.
Sungguh? Kenapa begitu?
Kau mau menemuinya?
Aku ingin bertemu karena kau bersikap aneh.
Tidak. Aku bersikap aneh?
Ya.
Padahal aku yang mengatakan itu.
- Kau ingin menemuinya? - Tidak.
Aku hanya ingin tahu saat kau bekerja, semua aman.
Berapa kali harus kubilang? Aku tak tertarik dengan wanita ini.
Mungkin dia yang tertarik.
Kepada Leonard?
Bahkan si Sparkletts itu bisa melihat itu tak mungkin.
Kurasa masalah besarku adalah
aku tak pernah mengira Leonard akan melakukan hal seperti ini.
Semua orang bisa berbuat salah dalam momen lemah.
Bagaimana menurutmu?
Entah harus berpendapat apa.
Tapi aku baru saja tahu soal itu.
Aku jatuh cinta dengan Leonard
sebab dia sama sekali tak seperti para mantanku.
Para pria itu tak lebih daripada selingkuh sebab begitulah biasanya kami bertemu.
Kau tahu Leonard tak seperti itu.
Aku ingin memercayaimu. Sungguh.
Apakah aku bersikap naif?
Entahlah.
Semua ini sangat baru bagiku. Aku masih berusaha memahaminya.
Dia takkan melakukan ini saat kami pertama bertemu.
Dia kini lebih sombong.
Itu karena kau membuatnya lebih percaya diri.
Jika dipikirkan, tanpa dirimu,
dia takkan pernah tumbuh menjadi sosok seperti saat ini.
Tentu, lebih banyak wanita mungkin menyadari dirinya.
Kurasa lebih baik punya pria bersamamu karena dia ingin merasa cukup
dan berpikir dia tak punya pilihan lain.
Aku tak pernah begitu.
Aku juga tidak, hingga baru saja.
Halo, saya Dr. Sheldon Cooper.
Selamat datang di Sheldon Cooper mempersembahkan Fun with Flags.
Anda mungkin memperhatikan saya memegang kendali jauh.
Itu karena juru kamera dan rekan pemandu saya,
Dr. Amy Farrah Fowler,
telah memilih mengakhiri hubungannya bersama saya.
Saya akan beri jeda di sini untuk membiarkan itu meresap.
Baik.
Jika Anda butuh jeda lebih lama, tekan saja tombol jeda.
Tapi acara harus tetap berlangsung.
Syukurlah, semua hal yang biasa dilakukannya
bisa diurus dengan tangan kanan saya.
Baik. Jangan terlalu lama
membahas dirinya, kita di sini untuk membahas bendera.
Tema malam ini, bendera negara yang telah tercabik
dan para wanita, firasat saya, bertanggung jawab.
Kalian tahu berapa biaya menemui penasihat pernikahan?
Sebesar 250 dolar per jam. Kenapa?
Bagaimana kau tahu?
Bernadette dan aku kadang ke sana untuk tetap berjalan lancar.
Aku baru mendengar soal ini sekarang?
Hanya karena kita sahabat, tak berarti aku harus kabari semua yang terjadi.
Kau tak harus, kau seharusnya ingin.
Bagus. Itu Mandy.
Kenapa ahli biologi bahari selalu sangat manis?
Entah.
Tapi aku ingin tersesat di Segitiga Bermuda miliknya.
Tak membantu.
Aku takkan bilang aku ingin melingkupi tiga perempat wilayah permukaan dirinya.
- Sudah selesai? - Tidak, ini seru.
Aku tahu.
Aku akan biarkan dia membebaskan "paus"-ku.
- Mau ke mana? - Bertanya maukah dia bicara kepada Penny,
mengatakan semua baik saja.
- Leonard, tunggu. - Apa?
Aku ingin me-SpongeBob Squarepants-nya.
Sekarang kami sudah selesai.
- Hei. - Hai, Leonard. Ada apa?
Boleh aku duduk?
Silakan.
Aku telah sering memikirkan kau, aku, dan kapal itu.
Ada apa soal itu?
Kau tahu, yang kita lakukan saat kita mabuk.
Gawat. Aku juga tidur denganmu?
Tidak. Kita hanya bercumbu.
Bagus bagiku.
Apa yang bisa kubantu?
Begini, aku telah menikah baru-baru ini.
Selamat.
Dengan Sheldon?
Lelucon lama.
Tidak. Dengan wanita.
Kubilang kepadanya yang terjadi antara kau dan aku.
Dia cemas tentang kita saling bertemu di tempat kerja.
Kita hanya berciuman. Kenapa memberitahunya?
Sebab aku tak ingin ada rahasia di antara kami.
Itukah alasan sebenarnya?
Memangnya apa lagi?
Entah. Seolah kau berusaha menyabot hubungan itu.
Kurasa tidak,
meskipun Penny berkata persis seperti itu.
Baik. Itu hal yang patut dipikirkan.
Pada beberapa hal, aku selalu percaya
aku tak pantas dapatkan wanita seperti dirinya.
Kau akan memikirkan itu di sini?
Dia benar-benar cantik.
Dia bisa dapatkan pria mana pun,
mungkin itu sebabnya dia butuh waktu lama untuk bilang dia mencintaiku.
Coba konsultasi ke seorang terapis.
Terlalu mahal.
Kau akan menganggap aku terbiasa dengan wanita
menahan cinta mereka. Ibuku begitu.
Betapa keras aku berusaha,
dia sama sekali tak tertarik kepadaku.
Bayangkan itu.
Aku berpikir itukah sebabnya aku memiliki
hubungan sangat disfungsional dengan Sheldon.
Aku pernah bermimpi suatu malam
bahwa aku berada di sebuah gua dan mengasuh seorang bayi.
Tapi bayinya memiliki kepala Sheldon.
Istrimu mencemaskan aku?
Hei, Leonard.
Saat kau sudah selesai, kami punya lebih banyak lagi.
Lalu Republik Ceko berkata kepada Slovakia,
"Kurasa kau tak paham cara kerja perpisahan."
Kalian percaya?
Anda akan mengira Ceko berusaha bertahan, mengingat negara itu tak semuda dulu.
Saya tak melihat negara lain berbaris untuk menjajah perbatasan selatannya.
Akan kubunuh dia.
Cukup soal Republik Ceko.
Mari bicara saat Moldova membuatkan Rumania keik ulang tahun.
Rumania bilang rasanya lezat meskipun tidak.
Tapi Rumania dicampakkan.
Saya akan beri jeda di sini selagi Anda memikirkan itu.
Benar, bukan?
Katamu ada yang ingin kau sampaikan.
Baik. Ya.
Ingat saat kau menuduhku
berusaha menyabot pernikahan kita?
Aku telah memikirkannya dan kau mungkin benar.
Tapi kabar baiknya, aku cukup yakin tahu alasannya.
Aku menyimak.
Penny, setelah bertahun-tahun, aku masih merasa seolah aku tak pantas bagimu.
Baik. Itu alasan paling payah yang bisa kau pikirkan.
Tapi aku paham.
- Sungguh? - Ya.
Ya, kadang aku cemas kau akan bangun
dan meninggalkanku demi orang yang lebih mirip dirimu.
Aku bahkan tak paham mengapa kau bersama orang sepertiku,
untuk apa aku mau bersama seseorang sepertiku?
Kau paham maksudku.
Mungkin caraku bereaksi
adalah aku yang berusaha menyabot ini juga.
Bagaimana jika kita berhenti bersikap sangat ketakutan
akan salling kehilangan dan bersama saja?
Terdengar menyenangkan.
Bagus.
Sebab aku telah mencintaimu sejak saat kita bertemu
dan aku akan terus mencintaimu hingga akhir waktu.
Astaga, itu hal terindah yang pernah dikatakan seseorang kepadaku.
Sungguh?
Itu karena kau cantik.
Kecantikanmu mengisi hatiku dengan cinta dan lagu.
Itu mulai agak norak, Leonard.
Jika menurutmu begitu, bersiaplah.
Penny Hofstadter, maukah kau tetap menikah denganku?
Astaga. Kau mengunggulinya.
Mau ke kamar tidur dan meresmikan pernikahan ini?
- Ya, kumohon. - Baik.
Sheldon, aku tak percaya kau memberi kami kado pernikahan.
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku menyaksikan film. Aku melihat tindakan orang-orang.
Apa ini?
Tiket pesawat dan reservasi hotel
untuk liburan akhir pekan di San Francisco.
- Bagus sekali. - Ya.
Ada Fisherman's Wharf, Alcatraz, dan kereta gantung.
Kita akan sangat bersenang-senang.
- Kita? - Ada masalah?
Tidak. Aku hanya bersorak.
Beraninya kau tampil di Internet dan berkata kejam soal diriku,
dan membandingkan kelaminku dengan sebagian wilayah Cekoslovakia?
Kau menyaksikan itu seluruhnya, 'kan?
Entah apa yang kau pikirkan, tapi tarik video itu.
Dia menyaksikannya. Aku akan mendapatkan gadis itu kembali.
Itu karena kau kirimkan lewat surel
dengan subjek "Ini akan membuatmu marah."
Dia menguping di pintu. Dia menginginkanku.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata